"the naked truth" in Korean

• 적나라한 진실

Definition

아무런 미화나 숨김 없이 사실 그대로의 진실. 때로는 받아들이기 어려울 만큼 충격적일 수 있다.

Usage Notes (Korean)

불편하거나 받아들이기 힘든 진실을 강조할 때 주로 사용. 단순히 '진실'보다 더 솔직하고 포장 없는 의미.

Examples

Sometimes, you need to accept the naked truth.

가끔은 **적나라한 진실**을 받아들여야 해.

He told me the naked truth about my exam results.

그는 내 시험 결과에 대해 **적나라한 진실**을 말했다.

It's hard to face the naked truth sometimes.

때로는 **적나라한 진실**을 마주하는 것이 힘들다.

She didn't sugarcoat anything—she gave me the naked truth.

그녀는 돌려 말하지 않고 나에게 **적나라한 진실**을 말했다.

Let's stop pretending and talk about the naked truth here.

이제 그만 둘러대고 여기서 **적나라한 진실**에 대해 얘기하자.

Hearing the naked truth was tough, but I needed it.

**적나라한 진실**을 듣는 건 힘들었지만, 필요했다.