"the more the merrier" in Arabic

• كلما زاد العدد كان أفضل

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن النشاط أو الحدث يكون أفضل أو أكثر متعة عندما يشارك فيه عدد أكبر من الناس.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الأوساط الودية أو العائلية عندما تدعو الآخرين للانضمام. يشير إلى أن وجود مزيد من الأشخاص يجعل الجو أكثر متعة وحيوية.

Examples

You can bring your friends—the more the merrier!

يمكنك إحضار أصدقائك—**كلما زاد العدد كان أفضل**!

If you want to join our game, the more the merrier.

إذا أردت الانضمام إلى لعبتنا، **كلما زاد العدد كان أفضل**.

We always say, the more the merrier at our family dinners.

نحن دائمًا نقول، **كلما زاد العدد كان أفضل** في عشاءات العائلة.

"Do you mind if I bring my cousin too?" — "Of course not, the more the merrier!"

— هل تمانع إذا أحضرت ابن عمي أيضًا؟ — بالطبع لا، **كلما زاد العدد كان أفضل**!

When it comes to celebrations, I always say the more the merrier.

عندما يتعلق الأمر بالاحتفالات، أنا دائمًا أقول **كلما زاد العدد كان أفضل**.

They're inviting everyone from work—the more the merrier, right?

إنهم يدعون الجميع من العمل—**كلما زاد العدد كان أفضل**، أليس كذلك؟