"the middle of nowhere" in Korean

• 두메산골
• 아무도 없는 곳

Definition

사람이 거의 없고, 시골이나 도심과 매우 멀리 떨어진 외진 곳.

Usage Notes (Korean)

비공식적, 농담이나 불평할 때 자주 써요. 굳이 '중간'이란 의미는 없고, 'out in the middle of nowhere'는 매우 외진 곳을 강조해요.

Examples

They live in the middle of nowhere.

그들은 **두메산골**에서 살아요.

Her school is in the middle of nowhere.

그녀의 학교는 **아무도 없는 곳**에 있어요.

We got lost in the middle of nowhere last night.

어젯밤 **두메산골**에서 길을 잃었어요.

My phone had no signal because I was out in the middle of nowhere.

나는 **아무도 없는 곳**에 있어서 핸드폰이 안 터졌어.

It takes forever to get to their house — it's really in the middle of nowhere.

그 집은 가는 데 한참 걸려요 — 진짜 **두메산골**에 있거든요.

We stopped for gas at a tiny station in the middle of nowhere.

우리는 **두메산골**에 있는 작은 주유소에서 멈췄어요.