"the middle of nowhere" in Arabic

• مكان ناءٍ
• وسط اللا مكان

Definition

مكان بعيد جدًا ومعزول، يقع بعيدًا عن المدن أو المناطق المعروفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابع الفكاهة، يُستخدم للدلالة على مكان بعيد ومعزول جدًا. غالبًا يُقال عند الشكوى أو لتأكيد البعد، وليس مقصوداً حرفيًا منتصف المكان.

Examples

They live in the middle of nowhere.

هم يعيشون في **مكان ناءٍ**.

Her school is in the middle of nowhere.

مدرستها تقع في **وسط اللا مكان**.

We got lost in the middle of nowhere last night.

تهنّا الليلة الماضية في **مكان ناءٍ**.

My phone had no signal because I was out in the middle of nowhere.

هاتفي لم يكن فيه إشارة لأنني كنت في **وسط اللا مكان**.

It takes forever to get to their house — it's really in the middle of nowhere.

يتطلّب الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى منزلهم – فهو حقًا في **مكان ناءٍ**.

We stopped for gas at a tiny station in the middle of nowhere.

توقفنا للتزود بالوقود في محطة صغيرة في **مكان ناءٍ**.