"the lesser of two evils" in Bengali

• দুই খারাপের ছোটোটি

Definition

যখন দুটি খারাপ বা ক্ষতিকর পছন্দ থাকে, তখন তুলনামূলক কম খারাপটিকে বেছে নেওয়া বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ব্যবহার হয়, বিশেষত রাজনীতি বা নৈতিক সমস্যায়। 'the lesser of two evils' বলতে বোঝায় দুটি খারাপ বিকল্পের মধ্যে অপেক্ষাকৃত কম খারাপটি বেছে নেওয়া।

Examples

Sometimes you have to pick the lesser of two evils.

কখনো কখনো **দুই খারাপের ছোটোটি** বেছে নিতে হয়।

Choosing the lesser of two evils is never easy.

**দুই খারাপের ছোটোটি** বেছে নেওয়া সহজ নয়।

He voted for the lesser of two evils in the election.

সে নির্বাচনে **দুই খারাপের ছোটোটি**-তে ভোট দিয়েছিল।

I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.

দুই চাকরির কোনোটা-ই আমার পছন্দ হয়নি, কিন্তু আমাকে **দুই খারাপের ছোটোটি** নিতে হয়েছে।

When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.

দুইটা অপশনই খারাপ হলে, বেশিরভাগ মানুষ **দুই খারাপের ছোটোটি**-তেই সন্তুষ্ট থাকে।

You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.

সবসময় ভালো বিকল্প মেলে না—কখনো শুধু **দুই খারাপের ছোটোটি** নিতে হয়।