"the last laugh" in Bengali

• শেষ হাসি

Definition

কারো ওপর সন্দেহ বা ঠাট্টা করা হলেও, পরিশেষে সে যখন সফল হয় বা সঠিক প্রমাণিত হয়, তখন বলে শেষ হাসি হাসে।

Usage Notes (Bengali)

'শেষ হাসি হাসা' কথাটি আনুষ্ঠানিক নয়; যখন কাউকে অবমূল্যায়ন করা হয় কিন্তু সে শেষ পর্যন্ত উন্নতি বা বিজয় অর্জন করে তখন এটি ব্যবহৃত হয়। 'have/get the last laugh' বলতে শেষপর্যন্ত জয়ী হওয়া বোঝায়।

Examples

After years of hard work, she finally had the last laugh.

বছরের পর বছর কঠোর পরিশ্রম করার পর, সে অবশেষে **শেষ হাসি** হাসল।

He was made fun of in school, but he got the last laugh when he became successful.

স্কুলে তার উপহাস করা হয়েছিল, কিন্তু সফল হওয়ার পরে সে **শেষ হাসি** হাসল।

Everyone said it was impossible, but he ended up with the last laugh.

সবাই বলেছিল এটা অসম্ভব, কিন্তু শেষে **শেষ হাসি** ছিল তার।

They thought I couldn't do it, but guess who got the last laugh?

ওরা ভাবত আমি পারব না, কিন্তু বলো তো, শেষে **শেষ হাসি** কার ছিল?

At the end of the day, it’s all about having the last laugh.

দিনের শেষে, আসল কথা হলো **শেষ হাসি** হাসা।

Don’t worry if they mock you—you’ll have the last laugh when you succeed.

তারা তোমাকে উপহাস করলেও চিন্তা করো না—তুমি সফল হলে **শেষ হাসি** হাসবে।