"the last hurrah" in Turkish
Definition
Bir şeyin sonuna gelmeden önceki son çaba, performans veya kutlama. Mesela emeklilik, mezuniyet veya büyük bir değişim öncesi.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmiyetten uzak ve nostaljik bir ifadedir. Yaygın olarak özel bir kutlama ya da son önemli çaba için kullanılır. Sıradan bitişler için değil, veda havası gerektirir.
Examples
The concert was the last hurrah before the band broke up.
Konser, grubun dağılmasından önceki **son tezahürattı**.
Graduation will be the last hurrah for our class.
Mezuniyet, sınıfımız için **son tezahürat** olacak.
He treated his retirement party as the last hurrah of his career.
Emeklilik partisini kariyerinin **son tezahüratı** olarak gördü.
We all went out for one last hurrah before moving to different cities.
Farklı şehirlere taşınmadan önce hep birlikte bir **son tezahürat** yaptık.
The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.
Kafe bu hafta sonu kapanıyor, orada bir **son tezahürat** yapalım.
After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'
Maratondan sonra 'Koşu günlerimin **son tezahüratı** buydu' dedi.