"the last hurrah" in Russian
Definition
Последнее усилие, выступление или празднование перед окончанием чего-то, например, перед уходом на пенсию, выпускным или большим изменением.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, с оттенком ностальгии. Используется для особых случаев, когда речь идет о последнем большом действии или празднике перед завершением чего-либо.
Examples
The concert was the last hurrah before the band broke up.
Концерт был **прощальным аккордом** перед распадом группы.
Graduation will be the last hurrah for our class.
Выпускной будет **прощальным аккордом** для нашего класса.
He treated his retirement party as the last hurrah of his career.
Он воспринимал свой прощальный вечер как **прощальный аккорд** своей карьеры.
We all went out for one last hurrah before moving to different cities.
Мы все собрались на **прощальный аккорд** перед тем, как разъехаться по разным городам.
The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.
Кафе закрывается на этих выходных, так что давайте устроим там **прощальный аккорд**.
After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'
После марафона он сказал: 'Это был **прощальный аккорд** моих беговых дней.'