"the last hurrah" in Chinese (Simplified)

• 最后的喝彩
• 告别表演

Definition

在某事结束前的最后一次努力、表演或庆祝，比如退休、毕业或重大变化前。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

稍微带有怀旧和随意的语气。用于形容某人或某事在结束前的最后努力或庆典，经常说“最后一次”。一般用于有纪念意义的场合，而非日常结束。

Examples

The concert was the last hurrah before the band broke up.

演唱会是乐队解散前的**最后的喝彩**。

Graduation will be the last hurrah for our class.

毕业典礼将是我们班的**最后的喝彩**。

He treated his retirement party as the last hurrah of his career.

他把退休派对当作职业生涯的**最后的喝彩**。

We all went out for one last hurrah before moving to different cities.

我们在搬去不同城市前，大家一起做了**最后的喝彩**。

The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.

咖啡馆本周末就要关门了，我们去那里来个**最后的喝彩**吧。

After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'

马拉松后他说：“那是我跑步生涯的**最后的喝彩**。”