"the joke is on" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti orang yang tadinya berniat mengerjai malah jadi sasaran tertawaan. Situasi berbalik kepada si pembuat lelucon.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai saat lelucon atau keisengan justru memalukan pelakunya. Struktur 'the joke is on you' menegaskan siapa yang terkena. Umum digunakan dalam situasi santai atau lucu.
Examples
He tried to make fun of her, but the joke is on him now.
Dia mencoba mengolok-olok dia, tapi sekarang **yang kena malah** dia sendiri.
If you laugh too soon, you may find the joke is on you.
Jika kamu tertawa terlalu cepat, bisa saja **akhirnya justru** kamu yang jadi bahan tertawaan.
At the end, the joke is on all of us.
Pada akhirnya, **yang kena malah** kita semua.
You set up a prank for your friend, but somehow the joke is on you when everyone starts laughing at your mistake.
Kamu menyiapkan keisengan untuk temanmu, tapi saat semua malah menertawakan kesalahanmu, **yang kena malah** kamu sendiri.
When the cat escaped the pet trap you set, the joke is on you because now it's your mess to clean up.
Kamu memasang perangkap untuk kucing, tapi kucingnya lepas, jadi **akhirnya justru** kamu yang harus membereskan kekacauan itu.
They thought they could trick the teacher, but in the end, the joke is on them as they had to stay after class.
Mereka pikir bisa mengerjai guru, tapi akhirnya **yang kena malah** mereka sendiri karena harus tinggal setelah jam pelajaran.