"the jig is up" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin gizli planı ya da oyununun ortaya çıktığını ve artık saklanamayacağını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim eski moda ve esprili bir şekilde; hikâyelerde, filmlerde veya gayriresmî konuşmalarda, birinin hilesi ortaya çıkınca söylenir. Ciddi hukuki durumlar için uygun değildir.
Examples
You can't hide anymore — the jig is up.
Artık saklanamazsın — **numara ortaya çıktı**.
When the police arrived, the jig was up for the thieves.
Polis gelince hırsızlar için **foyası ortaya çıktı**.
She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."
Güldü ve dedi ki, 'Tamam, **numara ortaya çıktı**! Senin kalemini alan bendim.'
Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.
Pekâlâ, **numara ortaya çıktı** — son kurabiyeyi senin yediğini biliyorum.
So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.
Demek sonunda öğrendin. **Numara ortaya çıktı**, ve her şeyi itiraf ediyorum.
I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.
Şaka yapmak istedim ama onlar dağınıklığı görünce hemen anladım ki **numara ortaya çıktı**.