"the jig is up" in Chinese (Traditional)

詭計已揭穿露餡了

Definition

這個片語表示某人的祕密計謀或騙術已被揭穿，無法再繼續隱瞞或欺騙了。

“the jig is up” 是一個較為幽默且過時的口語表達，多用於非正式場合、故事或電影中揭穿謊言或計謀。正式場合很少用。

You can't hide anymore — the jig is up.

你再也藏不住了——**詭計已揭穿**。

When the police arrived, the jig was up for the thieves.

警察來了，偷竊者的**詭計已揭穿**。

She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."

她笑著說：「好吧，**詭計已揭穿**！是我拿了你的筆。」

Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.

好了，**詭計已揭穿**——我知道你把最後一塊餅乾喫了。

So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.

所以，你終於發現了。**詭計已揭穿**，我全都承認。

I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.

我想惡作劇，但他們一看到亂象，我就知道**露餡了**。