"the inside track" in Japanese
Definition
他の人よりも成功しやすくなる特別な情報やコネによる有利な立場のこと。
Usage Notes (Japanese)
主にインフォーマルな場面で使われます。ビジネスや競争の激しい状況で、特別な情報や人脈による有利さを表現する時に使います。「inside trackを持っている」といった形で用います。単に先にいるだけでなく、特別な内情やコネがある場合に使われます。
Examples
He has the inside track on the best job opportunities.
彼は最高の就職チャンスについて**インサイド情報**を持っている。
Her uncle works in the company, so she got the inside track for the interview.
彼女の叔父がその会社で働いているので、彼女は面接で**インサイド情報**を得た。
If you want to win, you need the inside track.
勝ちたいなら**インサイド情報**が必要だ。
Thanks to his connections, Mark had the inside track and got promoted before anyone else.
コネのおかげで、マークは**インサイド情報**を持っていて誰よりも早く昇進した。
Rumor has it Sarah’s got the inside track on the new project details.
噂によるとサラは新しいプロジェクトの詳細について**インサイド情報**を持っているらしい。
I need someone with the inside track if I want to break into this industry.
この業界に入りたいなら、**インサイド情報**を持っている人が必要だ。