"the hell you say" in Urdu

• کیا کہہ رہے ہو؟!
• مذاق کر رہے ہو؟!

Definition

یہ ایک غیر رسمی جملہ ہے جو حیرت، بے یقینی یا صدمے کا اظہار کرتا ہے، جیسا کہ 'سچ میں؟' یا 'ناممکن!'

Usage Notes (Urdu)

یہ بہت غیر رسمی اور کچھ پرانی سی بات ہے؛ اکثر دوستوں میں حیرت یا مذاق میں بولی جاتی ہے۔ رسمی حالات میں استعمال نہ کریں۔ متبادل: 'سچ میں؟'، 'مذاق ہو رہا ہے؟'

Examples

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

"میں نے لاٹری جیت لی!" "**کیا کہہ رہے ہو**؟!"

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

"سارہ جاپان جارہی ہے۔" "**مذاق کر رہے ہو**؟! کب؟"

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

"وہ اگلے ہفتے نوکری چھوڑ رہا ہے۔" "**کیا کہہ رہے ہو**؟!"

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

— ایلینز واقعی ہیں۔ — "**کیا کہہ رہے ہو**؟! مذاق چھوڑو!"

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

— میں نے مال میں تمہارا جڑواں بھائی دیکھا۔ — "**کیا کہہ رہے ہو**؟ میرا تو جڑواں ہے ہی نہیں!"

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

— میں اگلے ماہ میراتھن دوڑ رہا ہوں۔ — "**کیا کہہ رہے ہو**؟ تم کب سے دوڑنے لگے؟"