"the hell you say" in Indonesian
Definition
Ungkapan tidak formal untuk menunjukkan keterkejutan, ketidakpercayaan, atau terkejut atas apa yang baru saja dikatakan seseorang—mirip dengan 'Serius?' atau 'Masa sih?!'.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan santai dan agak kuno; biasanya dipakai dengan nada bercanda atau kaget di antara teman. Jangan gunakan dalam suasana formal. Mirip: 'Masa sih?', 'Serius?'.
Examples
"I just won the lottery!" "The hell you say!"
"Aku menang lotre!" "**Apa kamu bilang**?!"
"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"
"Sarah mau pindah ke Jepang." "**Seriusan**?! Kapan?"
"He's quitting his job next week." "The hell you say!"
"Dia akan berhenti kerja minggu depan." "**Apa kamu bilang**?!"
—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"
— Alien itu nyata. — "**Apa kamu bilang**?! Ah, masa sih!"
—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"
— Aku lihat kembaranmu di mal. — "**Apa kamu bilang**? Aku nggak punya kembaran!"
"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"
— Bulan depan aku ikut marathon. — "**Apa kamu bilang**?! Sejak kapan kamu lari?"