"the hell you say" in Chinese (Simplified)

你说什么？！不会吧？！

Definition

用于表达对某人刚说的话感到惊讶、不信或震惊的非正式表达，相当于“真的吗？”、“不会吧！”。

十分口语化且略显过时，通常用于朋友间表达惊讶或不信。避免用于正式场合。常见类似表达：“不会吧”、“真的假的”。

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

“我中了大奖！”“**你说什么**？！”

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

“Sarah要搬去日本。”“**不会吧**！什么时候？”

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

“他下周辞职。”“**你说什么**？！"

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

外星人是真的。 “**你说什么**，别开玩笑了！”

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

“我在商场看到你的双胞胎。” “**不会吧**，我又没双胞胎！”

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

“下个月我要跑马拉松。”“**你说什么**？！你什么时候开始跑步的？”