"the hell you say" in Bengali

• তুমি কী বলছো?!
• তুমি মজা করছো?!

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, যা কারো কথায় অবিশ্বাস, বিস্ময় বা অবাক হওয়া প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'সত্যি?!' বা 'বিশ্বাস হচ্ছে না!'

Usage Notes (Bengali)

খুবই আনুষ্ঠানিক নয় ও কিছুটা পুরান; সাধারণত বন্ধুদের মধ্যে মজা করে বা অবিশ্বাস দেখাতে ব্যবহৃত হয়। কোনো আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। অনুরূপ: 'বলেন কি!', 'সত্যি!', 'মজা করছো?'

Examples

"I just won the lottery!" "The hell you say!"

"আমি লটারি জিতেছি!" — "**তুমি কী বলছো**?!"

"Sarah is moving to Japan." "The hell you say! When?"

"সারাহ জাপান চলে যাবে." "**তুমি মজা করছো**?! কখন?"

"He's quitting his job next week." "The hell you say!"

"সে আগামী সপ্তাহে চাকরি ছেড়ে দেবে." "**তুমি কী বলছো**?!"

—"Aliens are real." "The hell you say, get outta here!"

— এলিয়েনরা সত্যি আছে। — "**তুমি কী বলছো**?! মজা করছো!"

—"I saw your twin at the mall." "The hell you say—I don't have a twin!"

— মলে তোমার যমজকে দেখলাম। — "**তুমি কী বলছো**? আমার তো যমজ নেই!"

"—I'm running the marathon next month." "The hell you say! Since when do you run?"

— আমি পরের মাসে ম্যারাথনে দৌড়াবো। — "**তুমি কী বলছো**?! তুমি তো দৌড়াও না!"