"the hard sell" in Korean
Definition
판매자가 물건을 사도록 강하게 압박하거나 적극적으로 설득하는 판매 방식입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 부정적인 뉘앙스를 갖습니다. 'give', 'try', 'go for'와 같은 동사와 함께 자주 쓰입니다. 단순 판매뿐 아니라 광고나 설득에도 적용됩니다. 반대: 'the soft sell'.
Examples
The salesman used the hard sell, but I still said no.
판매원이 **강압적인 판매**를 했지만, 나는 결국 사지 않았다.
Nobody likes the hard sell when shopping for a car.
자동차를 살 때 **강압적인 판매**를 좋아하는 사람은 없다.
He tried the hard sell on every customer.
그는 모든 고객에게 **강압적인 판매**를 시도했다.
Honestly, I can't stand the hard sell—it just makes me want to leave the store.
솔직히 **강압적인 판매**는 정말 싫다—그런 건 있으면 바로 가게를 나가고 싶어진다.
They really went for the hard sell during the phone call, but I wasn't convinced.
전화 통화 중에 그들은 정말 **강압적인 판매**를 시도했지만, 나는 설득되지 않았다.
If you push the hard sell too much, customers might walk away.
**강압적인 판매**를 너무 많이 하면 고객들이 떠날 수도 있다.