"the hang of" in Japanese

• コツをつかむ

Definition

何度かやってみて、やり方やコツがわかり、うまくできるようになること。

Usage Notes (Japanese)

「get the hang of」は会話でよく使われ、技術や作業など、練習が必要なことの習得に使う。「知識を覚える」のには使わない。

Examples

I'm still trying to get the hang of this new phone.

私はまだこの新しい携帯電話の**コツをつかもうと**しているところです。

She quickly got the hang of riding a bike.

彼女はすぐに自転車の**コツをつかんだ**。

After some practice, you’ll get the hang of it.

何度か練習すれば、すぐに**コツをつかめ**ますよ。

It took me weeks to get the hang of driving in the city.

都市で車を運転する**コツをつかむ**のに数週間かかりました。

Don’t worry, you’ll get the hang of these new software updates soon enough.

心配しないで、新しいソフトウェアアップデートもすぐに**コツをつかめる**よ。

Once you get the hang of it, it’s actually pretty easy.

一度**コツをつかめ**ば、実はとても簡単です。