"the flip side" in Japanese

裏側反対側

Definition

ある事柄や状況の反対や裏の側面を指し、『コインの裏側』のような意味で使われます。

対比を示したいときや別の視点を述べるときによく使います。「on the other hand」より少しカジュアルなニュアンスです。

On the flip side, working from home can be lonely.

そして**裏側**として、在宅勤務は孤独を感じることがあります。

The pay is great, but the flip side is that the job is stressful.

給料は良いですが、**裏側**として仕事がストレスです。

The flip side of technology is that it can distract us.

テクノロジーの**裏側**は、私たちの注意をそらす可能性があることです。

You get a lot of freedom here, but the flip side is you’re on your own if you need help.

ここでは自由がありますが、**裏側**は助けが必要なとき自分で対応しなければならないことです。

I love summer, but the flip side is the heat can be unbearable.

私は夏が大好きですが、**裏側**は暑さが耐えられないことです。

Social media connects us, but on the flip side, it can also spread misinformation quickly.

SNSは私たちをつなげてくれますが、**裏側**として誤情報もすぐ広がります。