"the eye of the storm" in Chinese (Simplified)

• 风暴眼
• 暴风眼

Definition

字面意思是风暴或飓风中心的平静区域。引申义是指混乱或困难中暂时的平静或安宁时刻。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“风暴眼”既用于科学描述（气象），也常用作比喻，形容混乱或冲突中的暂时平静。仅适用于混乱中短暂安静的时刻，不是一般的平静。

Examples

The house was in the eye of the storm during the hurricane.

房子在飓风期间位于**风暴眼**。

Right now, we are in the eye of the storm and everything is quiet.

现在我们处于**风暴眼**，一切都很安静。

There is often calm air in the eye of the storm.

**风暴眼**里通常有平静的空气。

She was calm, like she was in the eye of the storm, even as chaos broke out around her.

她很冷静，就像处于**风暴眼**，即使周围一片混乱。

We’re in the eye of the storm now—enjoy the peace, because it won’t last.

我们现在就在**风暴眼**，享受这份安宁吧，因为不会持续太久。

The negotiations felt like the eye of the storm before another round of arguments began.

谈判就像是**风暴眼**，在新一轮争论开始前短暂平静。