"the end of your rope" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang sudah tidak punya kesabaran lagi dan merasa tidak sanggup menghadapi situasi apapun.
Usage Notes (Indonesian)
Umum dipakai di percakapan sehari-hari setelah 'Saya sudah...' atau 'Dia sudah...'. Selalu berkaitan dengan batas mental atau emosional, bukan arti harfiah akhir.
Examples
I'm at the end of my rope with this noisy neighbor.
Saya sudah di **titik akhir kesabaran** dengan tetangga yang berisik ini.
After a long day, she feels like she’s at the end of her rope.
Setelah hari yang panjang, dia merasa sudah di **titik akhir kesabaran**.
He was at the end of his rope with the broken computer.
Dia sudah di **batas kesabaran** dengan komputer rusak itu.
Honestly, I'm at the end of my rope—if things don't change, I might quit.
Sejujurnya, saya sudah di **titik akhir kesabaran**—kalau tidak ada perubahan, saya mungkin akan berhenti.
He looked so stressed this morning—maybe he's at the end of his rope.
Pagi ini dia tampak sangat stres—mungkin dia sudah di **batas kesabaran**.
I've tried everything to fix the car, but I'm at the end of my rope.
Saya sudah mencoba segala cara memperbaiki mobil, tapi saya sudah di **titik akhir kesabaran**.