"the die is cast" in Turkish
Definition
Bir karar verildiğinde ve artık geri dönüş olmadığında, işlerin akışına bırakıldığını ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya edebi ifadelerde kullanılır, geri dönüşü olmayan ve ciddi kararlar için uygundur. Günlük küçük kararlar için kullanılmaz.
Examples
After signing the contract, the die is cast.
Sözleşmeyi imzaladıktan sonra, **ok yaydan çıktı**.
Once we boarded the plane, the die is cast.
Uçağa bindiğimiz anda, **ok yaydan çıktı**.
He made his choice; the die is cast now.
Seçimini yaptı; artık **ok yaydan çıktı**.
We can't go back now—the die is cast.
Artık geri dönemeyiz—**ok yaydan çıktı**.
She took the job offer, so for her, the die is cast.
O iş teklifini kabul etti, yani onun için **ok yaydan çıktı**.
After we published the news, the die is cast—the world will know.
Haberi yayımladıktan sonra, **ok yaydan çıktı**—dünya öğrenecek.