"the die is cast" in Russian
Definition
Это означает, что решение принято и его уже нельзя изменить; дальнейшие события будут развиваться сами по себе.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальной или литературной речи — когда речь идёт о важных, часто рискованных и необратимых решениях, а не о бытовых мелочах.
Examples
After signing the contract, the die is cast.
После подписания контракта, **жребий брошен**.
Once we boarded the plane, the die is cast.
Как только мы сели в самолёт, **жребий брошен**.
He made his choice; the die is cast now.
Он сделал свой выбор; теперь **жребий брошен**.
We can't go back now—the die is cast.
Теперь мы не можем вернуться назад — **жребий брошен**.
She took the job offer, so for her, the die is cast.
Она приняла предложение о работе, так что для неё **жребий брошен**.
After we published the news, the die is cast—the world will know.
После публикации новости, **жребий брошен**—мир узнает.