"the devil is in the details" in Chinese (Simplified)

• 魔鬼藏在细节里

Definition

这个表达意思是微小或被忽视的细节可能带来大问题，事情比看起来更复杂。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于正式或半正式场合，强调‘要仔细检查细节’，尤其是合同、项目等。类似表达有：'注意小字部分'。

Examples

Before signing the contract, remember the devil is in the details.

签合同前，记住：**魔鬼藏在细节里**。

She checks every part because the devil is in the details.

她会检查每个部分，因为**魔鬼藏在细节里**。

This plan looks simple, but the devil is in the details.

这个计划看起来很简单，但**魔鬼藏在细节里**。

Wow, you missed a tiny step and it ruined everything—the devil is in the details.

哇，你漏掉了一个小细节，结果全搞砸了——**魔鬼藏在细节里**。

It seemed like an easy recipe, but really, the devil is in the details when it comes to baking.

看起来像个简单的食谱，但其实烘焙时**魔鬼藏在细节里**。

I double-check my work because I know the devil is in the details—one mistake and it could all go wrong.

我总是反复检查我的工作，因为我知道**魔鬼藏在细节里**，错一步就可能全都失败。