"the devil is in the details" in Arabic

الشيطان يكمن في التفاصيل

Definition

هذا التعبير يعني أن التفاصيل الصغيرة أو التي يتم تجاهلها قد تسبب مشاكل كبيرة أو تجعل الأمور أعقد مما تبدو عليه.

يُستخدم عادة في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية لتأكيد أهمية تفحص جميع التفاصيل، خصوصًا في العقود أو المشاريع. تعبير مشابه: 'انتبه للحروف الصغيرة'.

Before signing the contract, remember the devil is in the details.

قبل توقيع العقد، تذكّر أن **الشيطان يكمن في التفاصيل**.

She checks every part because the devil is in the details.

هي تراجع كل جزء لأن **الشيطان يكمن في التفاصيل**.

This plan looks simple, but the devil is in the details.

تبدو هذه الخطة بسيطة، لكن **الشيطان يكمن في التفاصيل**.

Wow, you missed a tiny step and it ruined everything—the devil is in the details.

واو، فقدت خطوة صغيرة وأفسدت كل شيء—**الشيطان يكمن في التفاصيل**.

It seemed like an easy recipe, but really, the devil is in the details when it comes to baking.

بدا أنها وصفة سهلة، لكن فعلاً **الشيطان يكمن في التفاصيل** عندما يتعلق الأمر بالخبز.

I double-check my work because I know the devil is in the details—one mistake and it could all go wrong.

أراجع عملي مرتين لأنني أعلم أن **الشيطان يكمن في التفاصيل**—خطأ واحد وكل شيء قد ينهار.