"the curtain falls" in Russian
Definition
Фраза, означающая завершение спектакля, события или периода. Используется буквально в театре и в переносном смысле для любого завершения.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом, так и в переносном смысле: завершение театрального действия или любого этапа. Формулировка более официальная и литературная.
Examples
When the curtain falls, the play is over.
Когда **занавес опускается**, спектакль заканчивается.
After the last song, the curtain falls.
После последней песни **занавес опускается**.
The audience clapped as the curtain fell.
Когда **занавес опустился**, зрители зааплодировали.
It's bittersweet when the curtain falls on a great performance.
Когда **занавес опускается** после отличного выступления, остаётся приятная грусть.
Sometimes it’s hard to accept when the curtain falls on a long friendship.
Иногда трудно смириться, когда **занавес опускается** над долгой дружбой.
After decades in business, the curtain finally fell on the old bookstore.
После десятилетий работы **занавес, наконец, опустился** для старого книжного магазина.