"the curtain falls" in Indonesian
Definition
Ungkapan yang berarti pertunjukan, acara, atau masa telah berakhir. Bisa digunakan secara harfiah di teater maupun sebagai kiasan untuk penutupan apa pun.
Usage Notes (Indonesian)
Secara harfiah dipakai untuk pertunjukan teater; secara kiasan untuk akhir segalanya. Nuansanya agak formal atau puitis, umum dalam tulisan atau pidato.
Examples
When the curtain falls, the play is over.
Saat **tirai jatuh**, pertunjukan selesai.
After the last song, the curtain falls.
Setelah lagu terakhir, **tirai jatuh**.
The audience clapped as the curtain fell.
Penonton bertepuk tangan saat **tirai jatuh**.
It's bittersweet when the curtain falls on a great performance.
Rasanya campur aduk saat **tirai jatuh** setelah pertunjukan hebat.
Sometimes it’s hard to accept when the curtain falls on a long friendship.
Kadang sulit menerima saat **tirai jatuh** pada persahabatan lama.
After decades in business, the curtain finally fell on the old bookstore.
Setelah puluhan tahun, akhirnya **tirai jatuh** untuk toko buku tua itu.