"the cupboard is bare" in Japanese

食料棚が空っぽだ

Definition

この表現は、家に食べ物や生活用品が全くないことを意味します。資源やお金、選択肢がない場合にも使われます。

この表現は比喩的で、やや文学的またはユーモラスです。実際の棚ではなく、家庭全体の資源の不足を表します。

When I opened the fridge, I saw that the cupboard is bare.

冷蔵庫を開けたら、**食料棚が空っぽだ**と気づいた。

Mom said we need to buy groceries because the cupboard is bare.

お母さんが「**食料棚が空っぽだ**から買い物に行かないと」と言った。

After the party, the cupboard is bare.

パーティーが終わったら、**食料棚が空っぽだ**。

I was hoping for a snack, but the cupboard is bare tonight.

おやつを期待してたけど、今夜は**食料棚が空っぽだ**。

We're broke and the cupboard is bare until payday.

お金もないし、給料日まで**食料棚が空っぽだ**。

If you're looking for snacks, sorry—the cupboard is bare!

おやつ探してるならごめん、**食料棚が空っぽだよ！**