"the coast is clear" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда можно что-то делать без опасности или посторонних глаз.
Usage Notes (Russian)
Не формально; часто применяют, когда нужно убедиться, что никто не наблюдает. Не связано с морским побережьем.
Examples
Wait until the coast is clear before you leave the room.
Подожди, пока **всё чисто**, и только потом выходи из комнаты.
I checked, and the coast is clear. Let’s go now!
Я проверил, **всё чисто**. Пойдём!
Make sure the coast is clear before you take the cookies.
Убедись, что **всё чисто**, прежде чем брать печенье.
Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.
Окей, **всё чисто** — учителей нет. Побежали тайком.
She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”
Она прошептала: «Думаю, **всё чисто**. Теперь можем спокойно говорить».
As soon as the coast was clear, they ran outside to play.
Как только **всё стало чисто**, они выбежали на улицу играть.