"the coast is clear" in Korean

안전해아무도 없어

Definition

이제 위험이 없고 아무도 보고 있지 않으니 행동해도 되는 상황에서 쓰는 표현이다.

'안전해'는 주로 친구들 사이에서 몰래 행동할 때 쓴다. 실제 해안과는 관련 없다.

Wait until the coast is clear before you leave the room.

방에서 나가기 전에 **안전해**질 때까지 기다려.

I checked, and the coast is clear. Let’s go now!

확인했어, **안전해**. 이제 가자!

Make sure the coast is clear before you take the cookies.

쿠키를 가져가기 전에 **안전해**인지 확인해.

Okay, the coast is clear—no teachers around. Let’s sneak out.

좋아, **안전해**—선생님 없다. 몰래 나가자.

She whispered, “I think the coast is clear. We can talk freely now.”

그녀가 속삭였다. "**안전해** 것 같아. 이제 자유롭게 얘기하자."

As soon as the coast was clear, they ran outside to play.

**안전해**지자마자, 그들은 밖으로 뛰어나가 놀았다.