"the business end of" in Turkish
Definition
Bir şeyin 'etkili ucu', ana işlevi gören, genellikle tehlikeli veya en aktif kısmıdır; bıçak ağzı veya tabanca namlusu gibi. Ayrıca bir sürecin en önemli kısmını da anlatabilir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde samimi ve mecazi kullanılır. Gerçek anlamıyla alet/silah için, mecazi anlamda ise süreçlerin en kritik anı için geçerlidir ('the business end of the deal'). Kişiler için kullanılmaz.
Examples
Don't point the business end of the stick at people.
Çubuğun **etkili ucunu** insanlara doğrultma.
Be careful with the business end of that knife.
O bıçağın **etkili ucuna** dikkat et.
He found himself at the business end of a gun.
Kendini bir tabancanın **tehlikeli tarafında** buldu.
When negotiations get tough, we're finally at the business end of the deal.
Müzakereler zorlaştığında, nihayet anlaşmanın **asıl ucuna** gelmiş oluyoruz.
Nobody wants to be on the business end of a bad joke.
Kimse kötü bir esprinin **etkili ucunda** olmak istemez.
You don’t want to be at the business end of her anger when she’s upset.
O sinirlendiğinde onun öfkesinin **tehlikeli tarafında** olmak istemezsin.