"the breaking point" in Arabic

• نقطة الانهيار
• الحد الأقصى

Definition

اللحظة أو الحد الذي لا يستطيع فيه شخص أو شيء الاستمرار في العمل بشكل طبيعي، غالبًا بسبب ضغط أو إجهاد زائد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في سياقات عاطفية وجسدية (أشخاص، أشياء، حالات). من الشائع: 'reach the breaking point'، 'at the breaking point'. يدل غالبًا على ضغط أو أزمة. يُستخدم بأسلوب غير رسمي أو عادي.

Examples

She felt she was at the breaking point after a long week of work.

شعرت أنها وصلت إلى **نقطة الانهيار** بعد أسبوع طويل من العمل.

The team reached the breaking point during the heated argument.

وصل الفريق إلى **نقطة الانهيار** أثناء الجدال الحاد.

If you keep bending it, the stick will hit the breaking point.

إذا واصلت ثني العصا، ستصل إلى **نقطة الانهيار**.

After endless delays, my patience finally reached the breaking point.

بعد تأخيرات لا نهاية لها، بلغ صبري أخيرًا **نقطة الانهيار**.

You can push people only so far before they hit the breaking point.

يمكنك دفع الناس فقط إلى حد معين قبل أن يصلوا إلى **نقطة الانهيار**.

Right now, the city's transportation system is at the breaking point.

حاليًا، نظام النقل في المدينة عند **نقطة الانهيار**.