"the bottom fell out" in Turkish
Definition
Bir piyasa, iş veya durumun birdenbire ve beklenmedik şekilde çökmesi veya çok kötüye gitmesi anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle piyasa, fiyat veya popülerlik için mecaz olarak kullanılır. Resmi yazılarda nadir kullanılır.
Examples
When the company lost its main customer, the bottom fell out of its profits.
Şirket ana müşterisini kaybedince, kârlarında **dibe vurdu**.
After the rainy season, the bottom fell out of fruit prices.
Yağmur sezonundan sonra meyve fiyatları **dibe vurdu**.
People stopped buying their product and the bottom fell out of the business.
İnsanlar ürünlerini almayı bırakınca iş **bir anda çöktü**.
Everyone was investing until the bottom fell out of the stock market in 2008.
Herkes yatırım yapıyordu, ta ki 2008 yılında borsa **çökene** kadar.
We thought ticket sales would be strong, but then the bottom fell out and barely anyone showed up.
Bilet satışlarının iyi olacağını sanmıştık ama sonra **dibe vurdu** ve neredeyse kimse gelmedi.
Everything was going fine until the bottom fell out and we had to shut down the store overnight.
Her şey yolundaydı ama sonra **bir anda çöktü** ve bir gecede mağazayı kapatmak zorunda kaldık.