"the bottom fell out" in Korean
Definition
시장이나 상황이 갑자기 급격히 나빠지거나 완전히 무너질 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 시장, 가격, 인기가 급격히 하락할 때 비유적으로 사용됩니다. 공식적인 글에서는 드물게 사용합니다.
Examples
When the company lost its main customer, the bottom fell out of its profits.
회사가 주 고객을 잃자 수익이 **폭락했다**.
After the rainy season, the bottom fell out of fruit prices.
우기가 끝난 후 과일값이 **폭락했다**.
People stopped buying their product and the bottom fell out of the business.
사람들이 제품을 사지 않으면서 사업이 **와르르 무너졌다**.
Everyone was investing until the bottom fell out of the stock market in 2008.
모두가 투자하고 있었지만, 2008년 주식 시장이 **폭락했다**.
We thought ticket sales would be strong, but then the bottom fell out and barely anyone showed up.
티켓 판매가 잘 될 줄 알았는데, 갑자기 **폭락해서** 거의 아무도 오지 않았다.
Everything was going fine until the bottom fell out and we had to shut down the store overnight.
모든 것이 잘 되고 있었는데, 갑자기 **와르르 무너져서** 하룻밤 만에 가게 문을 닫아야 했다.