"the blame for" in Japanese

責任非難

Definition

問題や失敗などの原因や責任が誰や何にあるかを表すときに使う表現です。

'the blame for'は「take」「put」「get」などの動詞と一緒に使われ、「the blame for 〜（事故など）」という形でよく登場します。人を直接責めるときには「blame someone for」を使います。

Who will get the blame for this mistake?

このミスの**責任**は誰が取るの？

The manager took the blame for the late delivery.

マネージャーは遅れた納品の**責任**を取った。

They put the blame for the accident on the driver.

彼らは事故の**責任**を運転手になすりつけた。

Don’t try to shift the blame for your own mistakes.

自分のミスの**責任**を他人に押し付けようとしないで。

Sometimes kids take the blame for things they didn’t do.

時々、子供たちは自分がしていないことの**責任**を取ることがある。

It’s unfair to put all the blame for the failure on one person.

すべての失敗の**責任**を一人に押し付けるのは不公平だ。