"the blame for" in Arabic

• اللوم على

Definition

تُستخدم لتحديد من أو ما المسؤول عن مشكلة أو خطأ أو حدث سلبي.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في اللغة الرسمية وغير الرسمية وغالبًا ما تأتي بعدها اسم أو عبارة اسمية (مثل: 'اللوم على التأخير'). تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل 'take' و'put'. لا تُستعمل مباشرة كفعل مع الأشخاص؛ بل استخدم 'blame someone for'.

Examples

Who will get the blame for this mistake?

من سيتحمل **اللوم على** هذا الخطأ؟

The manager took the blame for the late delivery.

تحمل المدير **اللوم على** التأخير في التسليم.

They put the blame for the accident on the driver.

وضعوا **اللوم على** السائق في الحادث.

Don’t try to shift the blame for your own mistakes.

لا تحاول نقل **اللوم على** أخطائك إلى الآخرين.

Sometimes kids take the blame for things they didn’t do.

أحيانًا يتحمل الأطفال **اللوم على** أشياء لم يفعلوها.

It’s unfair to put all the blame for the failure on one person.

من غير العادل وضع كل **اللوم على** شخص واحد في الفشل.