"the big picture" in Japanese

全体像

Definition

細かい部分ではなく、全体の状況や最も重要なポイントを指します。

「the big picture」は全体や最重要点に目を向けようとする時によく使います。「see the big picture」や「look at the big picture」とも使われ、ビジネスや計画の場で口語的に多用されます。

Try to focus on the big picture instead of small problems.

小さな問題よりも、**全体像**に集中するようにしましょう。

She always thinks about the big picture at work.

彼女は仕事でいつも**全体像**を考えています。

We need to see the big picture before making a decision.

意思決定の前に**全体像**を見る必要があります。

You keep worrying about tiny mistakes—try stepping back and looking at the big picture.

細かい間違いばかり気にするより、少し離れて**全体像**を見てみてください。

If you only focus on the details, you might miss the big picture.

細部ばかり気にしていると、**全体像**を見失うかもしれません。

Let's not get lost in the numbers—what does the big picture tell us?

数字で迷わずに、**全体像**は何を教えてくれるでしょうか？