"the big picture" in Bengali

• সম্পূর্ণ চিত্র
• সামগ্রিক দৃশ্য

Definition

একটি পরিস্থিতির মৌলিক ধারণা বা মুখ্য দিক, যেখানে ছোটখাট বিষয়গুলো বাদ দেওয়া হয়।

Usage Notes (Bengali)

'the big picture' সাধারণত কাউকে মোট দিক বা মূল বিষয় দেখাতে উৎসাহিত করার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'look at the big picture' বা 'see the big picture' কথাগুলো ব্যবসা ও পরিকল্পনার আলোচনায় প্রচলিত।

Examples

Try to focus on the big picture instead of small problems.

ছোট সমস্যা নিয়ে চিন্তা না করে **সম্পূর্ণ চিত্র** দেখতে চেষ্টা করো।

She always thinks about the big picture at work.

সে সবসময় কাজে **সম্পূর্ণ চিত্র** নিয়ে ভাবে।

We need to see the big picture before making a decision.

সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাদের **সম্পূর্ণ চিত্র** দেখতে হবে।

You keep worrying about tiny mistakes—try stepping back and looking at the big picture.

তুমি বারবার ছোট ভুল নিয়ে চিন্তিত হচ্ছ—একটু পেছনে এসে **সম্পূর্ণ চিত্র** দেখার চেষ্টা করো।

If you only focus on the details, you might miss the big picture.

যদি তুমি শুধু খুঁটিনাটি দিকে মনোযোগ দাও, তবে **সম্পূর্ণ চিত্র** মিস করতে পারো।

Let's not get lost in the numbers—what does the big picture tell us?

সংখ্যার ভেতরে হারিয়ে না গিয়ে—**সম্পূর্ণ চিত্র** আমাদের কী বলে?