"the beginning of the end" in Arabic

بداية النهاية

Definition

عبارة تصف أول علامة أو حدث يؤدي إلى نهاية شيء غالباً ما كان ناجحًا أو قويًا أو مستقرًا.

تعبير مجازي يُستخدم في المواقف السلبية أو عند الحديث عن بداية التدهور، شائع في الحديث الرسمي وغير الرسمي. لا يُستخدم للمناسبات السعيدة.

The storm was the beginning of the end for the old bridge.

كانت العاصفة **بداية النهاية** للجسر القديم.

Losing their main player was the beginning of the end for the team.

خسارة اللاعب الرئيسي كانت **بداية النهاية** للفريق.

For many, the scandal was the beginning of the end of his career.

بالنسبة للكثيرين، كانت الفضيحة **بداية النهاية** لمسيرته.

When they raised the prices, it was really the beginning of the end for that store.

عندما رفعوا الأسعار، كانت تلك حقاً **بداية النهاية** لتلك المتجر.

Some say the invention of smartphones was the beginning of the end for regular cameras.

يقول البعض إن اختراع الهواتف الذكية كان **بداية النهاية** للكاميرات التقليدية.

After the big argument, their friendship was never the same—it was the beginning of the end.

بعد الشجار الكبير، لم تعد صداقتهما كما كانت—كانت تلك **بداية النهاية**.