"the ball is in your court" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que agora és tu que tens de tomar uma decisão ou agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comum em contextos profissionais e informais. Indica que cabe ao outro agir ou decidir. Não se usa de forma literal nos desportos.
Examples
I've finished my part, so now the ball is in your court.
Terminei a minha parte, agora **a bola está do teu lado**.
They gave us an offer. The ball is in our court now.
Fizeram-nos uma oferta. Agora **a bola está do nosso lado**.
You know my opinion. The ball is in your court.
Já sabes a minha opinião. **A bola está do teu lado**.
If you want to fix things, the ball is in your court—let me know what you decide.
Se quiseres resolver isto, **a bola está do teu lado**—diz-me o que decidires.
She apologized, so the ball is in his court whether to forgive her or not.
Ela pediu desculpa, por isso **a bola está do lado dele** para perdoar ou não.
We sent all the documents, so the ball is in their court to respond.
Enviámos todos os documentos, por isso **a bola está do lado deles** para responder.