"that tears it" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir dizi sorun veya rahatsızlıktan sonra kişinin artık sabrının kalmadığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmidir, genellikle sabrın taştığı duygusal anlarda söylenir. 'Bardağı taşıran son damla' gibi. Yazılı dilde pek kullanılmaz.
Examples
That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.
**Bu kadarı da fazla**! Artık senin arkandan toparlamayacağım.
He forgot my birthday again. That tears it.
Yine doğum günümü unuttu. **Bu kadarı da fazla**.
That tears it — we're leaving right now!
**Sabrım taştı** — hemen şimdi gidiyoruz!
Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?
Ah, **bu kadarı da fazla** — bunca gecikmeden sonra bir de uçuşu iptal ettiler?
If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.
Telefonumu kırarsan, **sabrım taştı** — bir daha sana hiçbir şey ödünç vermem.
I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.
Sabretmeye çalıştım ama **bu kadarı da fazla**. Artık geç kalmamalısın.