"that tears it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat seseorang sudah tidak bisa menahan sabar lagi karena serangkaian masalah atau gangguan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, dipakai di saat emosi memuncak. Mirip dengan 'itu sudah cukup'. Lebih sering diucapkan daripada ditulis.
Examples
That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.
**Sudah cukup**! Aku tidak akan membereskan setelah kamu lagi.
He forgot my birthday again. That tears it.
Dia lupa ulang tahunku lagi. **Sudah cukup**.
That tears it — we're leaving right now!
**Ini yang terakhir** — kita pergi sekarang juga!
Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?
Wah, **sudah cukup** — setelah semua keterlambatan, sekarang penerbangannya dibatalkan?
If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.
Kalau kamu merusak ponselku, **ini yang terakhir** — aku tidak akan meminjamkan apa pun lagi.
I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.
Aku sudah coba bersabar, tapi **sudah cukup**. Kamu harus berhenti datang terlambat.