"that tears it" in Bengali

• এটাই শেষ
• আর না

Definition

এই অভিব্যক্তিটি তখন ব্যবহার করা হয় যখন কেউ অনেক অসুবিধা বা বিরক্তির পরে আর সহ্য করতে পারে না এবং ধৈর্য হারায়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ভাষা; সাধারণত রাগ কিংবা কষ্টের চূড়ান্ত মুহূর্তে বলা হয়। 'that's the last straw' এর মতো ব্যবহার হয়। মুখে বেশি ব্যবহার করা হয়, লেখায় কম।

Examples

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**এটাই শেষ**! আমি আর তোমার পেছনে পরিষ্কার করব না।

He forgot my birthday again. That tears it.

সে আবারও আমার জন্মদিন ভুলে গেছে। **এটাই শেষ**।

That tears it — we're leaving right now!

**এটাই শেষ** — আমরা এখনই চলে যাচ্ছি!

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

ওহ, **এটাই শেষ** — এত দেরির পর এবার ফ্লাইটও বাতিল!

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

তুমি যদি আমার ফোন ভেঙে দাও, **এটাই শেষ** — এরপর আর কিছু ধার দেব না।

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

আমি ধৈর্য ধরার চেষ্টা করেছি, কিন্তু **এটাই শেষ**। তোমাকে আর দেরি করা বন্ধ করতে হবে।