"that makes two of us" in Japanese

私も同じです私もそう思います

Definition

誰かの気持ちや意見に共感したときや、同じ経験をしているときに使う表現です。

カジュアルな会話で使われることが多く、相手の発言に「自分も同じ」と共感を示す時に使います。フォーマルな場面ではあまり使いません。

"I'm so tired today." "That makes two of us."

今日はすごく疲れた。**私も同じです**。

"I don't like rainy days." "That makes two of us."

雨の日は好きじゃない。**私もそう思います**。

"I wish the weekend was longer." "That makes two of us."

週末がもっと長ければいいのに。**私も同じです**。

You hate math class? That makes two of us!

数学の授業が嫌いなの？ **私も同じです**！

If you're hoping for pizza tonight, that makes two of us.

今夜ピザを期待してるの？ **私もそう思います**。

"I really need a vacation." "That makes two of us!"

本当に休暇が必要だ。**私も同じです**！