"that ain't no lie" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito informal e enfática de afirmar que o que acabou de dizer é totalmente verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, próprio de conversas faladas e situações relaxadas. O duplo negativo ('ain't no') dá ênfase, mas não deve ser usado em contextos formais. Apenas para falar informalmente.
Examples
"I'm really tired, that ain't no lie."
"Estou mesmo cansado, **isso não é mentira**."
"This cake is delicious, that ain't no lie."
"Este bolo está delicioso, **isso não é mentira**."
"He's the best player on the team, that ain't no lie."
"Ele é o melhor jogador da equipa, **isso não é mentira**."
"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."
"Esse filme foi mesmo muito bom, **isso não é mentira**! Tens de ver."
"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."
"Ajudaste-me tanto, **isso não é mentira**. Eu não teria conseguido sem ti."
"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"
"Achas que está frio aqui? **Isso não é mentira**! Está gelado!"