"that ain't no lie" in Arabic

• هذا ليس كذبًا

Definition

طريقة غير رسمية ومؤكدة جدًا للتعبير عن أن ما قلته للتو هو الحقيقة الكاملة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية يُستخدم غالبًا في المحادثات اليومية. يحتوي على نفي مزدوج ('ain't no') للتحقق والتأكيد، لكنه غير مناسب في الكلام أو الكتابة الرسمية.

Examples

"I'm really tired, that ain't no lie."

"أنا فعلاً متعب، **هذا ليس كذبًا**."

"This cake is delicious, that ain't no lie."

"هذه الكعكة لذيذة جدا، **هذا ليس كذبًا**."

"He's the best player on the team, that ain't no lie."

"هو أفضل لاعب في الفريق، **هذا ليس كذبًا**."

"That movie was so good, that ain't no lie! You have to see it."

"كان هذا الفيلم رائعًا حقًا، **هذا ليس كذبًا**! عليك مشاهدته."

"You helped me so much, that ain't no lie. I couldn't have done it without you."

"لقد ساعدتني كثيرًا، **هذا ليس كذبًا**. لم أكن لأستطيع فعل ذلك بدونك."

"You think it's cold out here? That ain't no lie! It's freezing!"

"تظن أنه بارد هنا؟ **هذا ليس كذبًا**! الجو مثلج!"