"that ain't hay" in Japanese

• それは大した額だ

Definition

このカジュアルな表現は、大金が関係している、または重要なことだという意味です。特に金額が大きい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語の、とてもカジュアルでやや古風な表現です。金額や価値の大きさを語るときに使います。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

Wow, that's $5,000? That ain't hay.

わあ、5,000ドル？**それは大した額だ**。

Winning first prize at the fair—that ain't hay.

祭りで一等賞を取るなんて、**それは大した額だ**。

They offered him a starting salary of $80,000—that ain't hay.

最初の給料が8万ドルなんて、**それは大した額だ**。

If they pay you that much, that ain't hay!

そんなに払ってくれるなら、**それは大した額だ**！

She's getting a bonus this year? That ain't hay, good for her!

今年ボーナスもらえるの？**それは大した額だ**、よかったね！

Two million for that tiny house? That ain't hay at all.

あの小さな家に200万？**それは大した額だ**よね。