"that ain't hay" in Arabic
Definition
هذا تعبير غير رسمي يعني أن الأمر يتعلق بمبلغ كبير من المال أو شيء ذو أهمية؛ يستخدم عادةً لتأكيد ضخامة المبلغ.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي جداً وقديم نسبياً، يستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية عند الحديث عن المال أو الأمور الكبيرة. غير مناسب للاستخدام الرسمي.
Examples
Wow, that's $5,000? That ain't hay.
واو، خمسة آلاف دولار؟ **هذا ليس شيئًا بسيطًا**.
Winning first prize at the fair—that ain't hay.
الفوز بالجائزة الأولى في المعرض—**هذا ليس شيئًا بسيطًا**.
They offered him a starting salary of $80,000—that ain't hay.
عرضوا عليه راتبًا ابتدائيًا بقيمة 80,000 دولار—**هذا ليس شيئًا بسيطًا**.
If they pay you that much, that ain't hay!
إذا دفعوا لك هذا المبلغ، **هذا ليس شيئًا بسيطًا**!
She's getting a bonus this year? That ain't hay, good for her!
ستحصل على مكافأة هذا العام؟ **هذا ليس شيئًا بسيطًا**، أحسنت لها!
Two million for that tiny house? That ain't hay at all.
مليونان مقابل ذلك المنزل الصغير؟ **هذا ليس شيئًا بسيطًا** أبداً.