"that's too much" in Korean

• 그건 너무 많아
• 그건 지나쳐

Definition

어떤 것이 양이나 가격, 행동 등이 너무 많거나 과하다고 느낄 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적인 상황에서 가격, 행동, 이야기 등에 과하다고 느낄 때 씁니다. 긍정적/부정적 의미 모두 가능.

Examples

That's too much for one person to eat.

한 사람이 먹기에 **그건 너무 많아**.

The price? That's too much!

가격? **그건 너무 많아**!

She gave me ten gifts. That's too much.

그녀가 나에게 선물을 열 개나 줬어. **그건 너무 많아**.

Whoa, that's too much drama for me!

와, 나한테는 **그건 지나쳐** 드라마가 너무 심해.

You want me to finish all this work tonight? That's too much!

오늘 밤에 이 모든 일을 끝내라고? **그건 너무 많아**!

Thanks, but that's too much—you really don’t have to do all this.

고마워, 하지만 **그건 너무 많아**—이렇게까지 안 해도 돼.